En usko, että kukaan muistaa syntymäänsä. En ainakaan minä.
Mutta luulisin, että pikkuveljeni Edin maailma näytti tältä.
Hei, pikkumies.
Sillä näin hän näki kaiken lapsuudesta aikuisuuteen asti.
Siitä lähtien kun jaksoi kannatella videokameraa, hän kuvasi kaiken.
Hän ei välittänyt mitä kuvasi kunhan vain sai kuvata.
Ed...
Sinun ei tarvitse kuvata, kun herra Hömppä syö kakkaansa.
Pitää myöntää, että hän kuvasi hauskoja juttuja.
Mutta hän ei elänyt. Hän katseli elämää.
Sitten hän valikoi parhaat pätkät ja arkistoi ne.
Hän ei tiennyt mitään maailman menosta -
mutta hän tiesi tismalleen, milloin Stevie-serkku lopetti karaten.
Ed oli nörtti, mutta hän oli veljeni, ja rakastin häntä.
Hän tallensi aina onnistuneimmat hetkeni näyttämöllä.
Teidät hengen ovet sinetöi Suudelma hurskas tää
Toivoin, että hän olisi lopettanut yliopistossa.
Sen sijaan hän löysi uuden maailman kuvattavaksi.
Hän ei käyttänyt kameraa oikein. Hänen kämppiksensä Jack kylläkin.
Jack, se on niin iso! Tuntuu hyvältä!
Hän kuvasi jopa silloin kun tapasi tyttöystävänsä Cathyn.
Taisin ajaa jälkeenjääneen miehen yli.
Joskus tuntuu, että Cathy oli oikeassa.
He muuttivat yhteen, ja Ed sai töitä mainosalalta.
Hänen pomonsa mukaan hän oli luonnonlahjakkuus.
Olet luonnonlahjakkuus, poikaseni. Voitit taas palkinnon.
Jatka samaan malliin, niin yritän järjestää sinulle kulmahuoneen.
Kiitos, Frank. -Hyvä poika.
Viiden dollarin tippi? Vain viisi dollaria?
Oliko voileivässä jotain vikaa? Oliko kahvi kylmää?
Ei, ne olivat hyviä, mutta tilasin hampurilaisen ja jääteen.
Anteeksi. -Tarvitsetko vitosen lisää?
Tässä on 10. -Kiitos.
Maksan ne takaisin. Agenttini sanoo, että läpimurto on lähellä.
Hän sanoi niin kaksi ja puoli vuotta sitten.
Huomenna on japanilaisen viskimainoksen koe-esiintyminen.
Eikö ole uskomatonta? -Cooper, olet 25-vuotias.
Olet yrittänyt näyttelijäksi kuusi vuotta. -Suunnilleen.
Sinun on aika jatkaa eteenpäin ja aikuistua kuten minä.
Sanoinko, että hänestä oli tullut hieman alentuva?
Cathy? Hain vaatteesi pesulasta.
Cathy?
Mussukka?
Eddie... -Jack? Hei.
Oletko kipeä?
Missä Cathy on?
Cathy, mitä tämä on?
Sano jotain.
Minusta meidän ei pitäisi enää tapailla.
Miksei? Mitä sinä puhut?
Ei tämä haittaa. Voimme selvittää asiat.
Monilla ihmisillä on... Jack, saanko puhua Cathyn kanssa?
Toki. Anteeksi.
Monilla ihmisillä on... syrjähyppyjä.
Se ei tarkoita, että heidän täytyy erota.
Tiettyjä piirteitä Edissä en tule koskaan ymmärtämään.
Hän saattoi antaa anteeksi, että Cathy otti Jackilta suihin.
Mutta sekosi täysin, kun huomasi, että hän kuvasi sen.
Autoin häntä heittämään pois kameransa ja arkistonsa.
Sen sijaan, että olisi yrittänyt panna kaikkia Cathyn kavereita -
Ed muutti pois ja vannoi, ettei enää koskisi videokameraan.
Ed oli hetkessä hylännyt sekä Cathyn että kotivideot.
Minä en ikävöinyt kumpaakaan. Luulin, että hän alkaisi elää.
Hankkisi pillua. Mutta hänestä tuli entistä estyneempi.
Veljeni Cooper ei tiennyt sitä, että elämäni oli painajaista.
Ihan totta. Mimmi tuli ihan hulluksi.
Hän upotti kyntensä selkääni ja huusi:
"Nussi minua! Olen oikea huora."
Päässäni välähteli kohtauksia videoarkistostani.
Sanoin: "Jätä se jo rauhaan."
Tai lääkärissä.
No niin, herra Waxman. Tämä voi tuntua epämukavalta.
Yrittäkää vain rentoutua.
Mikä pahinta, se vaikutti työhöni.
Me Barnes, Butcher, Leiber, Melchett, Farquhar, Hidalgo & Roperissa -
olemme onnekas mainostoimisto, kun meillä on asiakas -
joka on niin valistunut kuin te. Enkä yritä imarrella.
Se on elegantti ja tyylikäs. Ihan kuin tekin.
Haluan esitellä uuden, maanlaajuisen mainoskampanjanne.
Ed, hoidatko muodollisuudet?
"Kun kuolen, jätän turkkini hänelle."
"Aito turkis: karvan verran parempi."
No niin! Sillä lailla!
Mitä kusipäitä.
Luuletko, että se saa ihmiset pitämään taas turkiksia?
Ei kiinnosta pätkääkään.
McIntyre halusi sen iskulauseen, ja hän maksaa.
Tehtävämme on myydä tuotteita, ei vain myötäillä asiakkaita.
Niin asiakas pidetään tyytyväisenä. Ehkä se on sinulle uutta.
Montako asiakasta olet nyt menettänyt?
BBLMFHR:n kaltaisella firmalla on varaa menettää pari asiakasta.
Mitä nyt tapahtuu?
Great Bridge -vakuutusyhtiö lähti meiltä.
Paska.
Kuulitko uutisen? Hermostuttaako?
Minulla ei ole mitään syytä hermoilla. -Tulin vain tuomaan tämän.
Pieni lahja kiitokseksi avustasi McIntyren kampanjan kanssa.
Kiitos. En tarkoittanut sitä...
Se on tyhjä.
Lahja on itse laatikko.
Voit laittaa kamasi sinne, kun saat potkut.
Et ole pomoni. Et voi erottaa minua. -Ed, tulisitko huoneeseeni?
Kun palkkasin sinut, uhkuit energiaa.
Sinulla oli aivan oma tapasi katsoa elämää.
Mutta sen jälkeen kun kihlattusi... -En ole antanut sen vaikuttaa työhön.
Katsotaanpa. Skechersin tennarit:
"Niillä voi potkia miestä, kun hän on jo maassa."
Kahnin desinfiointiaine: "Ei auta, kun nainen repii sydämesi ulos."
Kaikki eivät ole sellaisia.
Pacific Rim -puhelinyhtiö: "Vain kolme senttiä minuutilta."
"Hän voisi vastata miehen puheluihin. Hän halusi vain kysyä, mitä kuuluu."
"Voimme selvittää asiat. Soita 3 sentillä minuutissa."
Mitä yrität sanoa? -Saat potkut.
Selvä.
Mitä jos teen kampanjan, joka saa Great Bridgen jäämään meille?
Koko osasto on yrittänyt sitä puoli vuotta.
Voitko tehdä sen maanantaihin mennessä? -Maanantaihin?
Kyllä. Saan heidät jäämäään. Kehitän mainoskampanjan.
Jos teet sen, et saa vain pitää työpaikkaasi.
Saat tämän huoneen. -En tuota sinulle pettymystä.
Minne tämä laitetaan? -Rogerin huoneeseen.
Laskekaa se alas! Olen vielä palkkalistoilla...
He veivät takkini.
CATHY BAKER PALAUTETAAN LÄHETTÄJÄLLE
Hei.
Hormeissa on kuolleita eläimiä. -Mitä eläimiä?
Rottia, hiiriä ja kissoja. -Kissoja?
Kissat jahtaavat rottia ja jäävät jumiin.
Sitten ne mätänevät, ja raadoista lähtee tämä epämiellyttävä haju.
Ymmärrän.
Yritä hengittää suun kautta.
Yritä hengittää suun kautta? Voiko päivä olla yhtään surkeampi?
Hyvää syntymäpäivää!
Paska! Mitä sinä teet? -Halusin yllättää sinut.
Sokeuttamalla minut? -Sitä varten isoveljet ovat.
Toin sinulle lahjoja. Avaa se.
Pullo Glen Kiotoa. -Niinpä.
Ja katsos vain. Glen Kioto -t-paita.
Ja katsos tätä. Upea taideteos. Glen Kioto -tuhkakuppi.
Aioinkin aloittaa tänään tupakoinnin.
Veljen vaistoa. -Kiitos.
Kiitä maailman eniten myytyä japanilaista ruisviskiä.
Se maksaa vuokramme ja maistuu herkulliselta, vai mitä?
Nämä tulivat sinulle. -Hienoa. Fanikirjeitä.
Millaista olisi kietoa tuo heppisi ympärille?
Rivo tyttö, mutta hoitelisin kyllä hänet. Niin sinäkin.
Läski mies pikkuhousuissa. Sinä saat hänet.
Olin unohtaa. Minulla on vielä yksi lahja.
Mitä sanot? Se on uusinta mallia.
Sillä voi kuvata mällien lennon parin kilometrin päästä.
Etkö pidä siitä? -Tiedät mitä lupasin.
En kuvaa enää kotivideoita. -Cathy jätti sinut ajat sitten.
Ei jättänyt. Se oli yhteinen päätös.
Ed... Rakastat kotivideoita.
Eikö ole aika unohtaa Cathy ja typerä lupauksesi?
Älä nyt, tämä on täydellinen. -Minulla on töitä.
Cathy ja Jack olisivat innoissaan tällaisesta kamerasta.
Odota nyt!
Odota, Ed. Sinun on pakko mennä ulos. On syntymäpäiväsi.
Joskus toiste. -Sinun on pakko lähteä ulos syntymäpäivänäsi.
Minun on pakko tehdä töitä. -Mennään kahdestaan lasilliselle.
En voi. -Et saa mitään aikaan, jos kyyhötät täällä.
Taide jäljittelee elämää. Ja sinä tarvitset elämän.
Siitä tulee hauskaa.
Miten koe-esiintymisesi meni? -En päässyt jatkoon.
Sanoivatko he miksi?
Itse asiassa en päässyt edes paikalle. Jouduin harhateille.
Eikö pitäisi kääntyä oikealle? -Haemme pari ystävää.
Meidän piti olla kahden. -Olemme kyllä. Me kaksi ja pari tyttöä.
Olet uskomaton. -Mitä?
Ihastut heihin. Susie on sinun tyyppiäsi.
Coopie! -Hei, Jo.
Susie... Tämä on veljeni Ed.
Menen viimeistelemään meikin.
Coopie, tuletko mukaan?
On hänen syntymäpäivänsä.
Avataanko tämä? -Meillä on jo yksi auki.
Ole hyvä. -Kiitos.
Herkullista.
Kyllä! Olen huora!
Piiskaa minua, isukki!
Mitä sinä teet? -Olen sairaanhoitaja.
Se on rankkaa työtä.
Niin harvat ihmiset yrittävät vaikuttaa asioihin.
Sinä parannat tauteja ja vammoja ja pelastat ihmishenkiä.
Olen töissä aborttiklinikalla.
No niin...
Susie, kertoiko Ed, että hän on palkittu -
johtotason mainosmies? Hän on oikea tehopakkaus.
Hups.
Kenellä on nälkä?
Sitten Ed juoksi 13 kilometriä. Eikä minkään tavallisen metsän halki.
Se oli vaarallisinta maastoa, mitä voi kuvitella.
Hän hyppi käärmeenpesien yli.
Hän juoksi susia pakoon löytääkseen jonkun, jolla oli puhelin -
soittaakseen metsänvartijoille, jotka tulivatkin viime hetkessä -
ja pelastivat koko partiolaisryhmän.
Ilman veljeni päättäväisyyttä ja silkkaa sankaruutta...
He olisivat voineet kuolla kaikki. -Olet oikea sankari.
Onko kaikki tuo totta?
Cooper saattaa liioitella vähän.
Bussi ajoi ulos tieltä, koska yritti väistää minua.
Mutta hän juoksi 13 kilometriä. Voitteko kuvitella?
Niin, väärään suuntaan. Patikoitsija löysi partiolaiset -
ja soitti metsänvartijoille. Sitten he etsivät minut helikoptereilla.
Tärkeintä on, että kaikki pelastuivat.
Niin. -Siinä näette.
Paitsi se tyyppi, joka menetti jalkansa. Yksi menetti jalkansa.
Ruokaa! Loistavaa.
Pannaan toimeksi. Ilta on vielä nuori.
Juokaa ja nauttikaa.
No niin, Susie. Tunnet pelin: räsylasinalusta.
Selvä.
Sain kiinni! -Hyvä koppi.
Sinun vuorosi. -Anna mennä, Eddie.
Näytä hänelle, että olet urheilija.
Ja suoraan maaliin!
Loistava kuti. Näittekö?
Voinko poistua hetkeksi?
Missä vessa on? -Tuolla takana.
Oikealla vai vasemmalla? -Seuraa vain hajua.
Onnea matkaan.
Ei...
En voi pyyhkiä tällä.
Hei, veliseni.
Voisitko viedä Susien kotiin? -Minne te menette?
Jo voi huonosti. En ole varma, mikä häntä vaivaa.
Vien hänet kotiin ja mittaan kuumeen vaginaalisesti lihamittarillani.
Susie muuten tykkää sinusta kovasti.
Yritä nyt piristyä. Pidä hauskaa.
Neidit... Jo, painutaanko helvettiin täältä?
Olen valmis jälkiruokaa varten. -Ruokalistalla on piiskausta.
Voinko saattaa sinut kotiin? -Sopii.
Mutta älä käsitä väärin. En ole sellainen tyttö.
Eikö sinustakin öinen kaupunki ole tosi seksikäs?
On kiihottavaa tietää, että tuhannet ihmiset tekevät sitä juuri nyt.
Vanhukset, avioparit, avionrikkojat, teini-ikäiset -
neitsyet, jotka saavat ekaa kertaa.
Kaikki nauttivat toistensa kuumista vartaloista.
Jos on ihan hiljaa, voi melkein kuulla seksin rytmikkään äänen.
Se pistää ajattelemaan, vai mitä?
Niin. No, oli hauska tavata.
Hyvää jatkoa.
Luuseri.
Mitä sinä täällä teet?
Missä pitäisi olla? -15 senttiä Susien sisällä.
Hän oli syntymäpäivälahjani sinulle.
Syntymäpäivälahja. Tyttö, joka ei osaa sanoa ei.
Hän sanoi, ettei häntä kiinnostanut.
Kaikki naiset sanovat niin. He vain hyppyyttävät meitä.
Uskomatonta, ettet hoidellut häntä. Hän on pannut kaikkia.
Pian voit kuolla VSK:hon. -VSK?
Vaarallinen spermankertyminen.
Luuletko, etten ole yrittänyt? Olen vain onneton naisten suhteen.
Anna minun sitten auttaa. Ihan totta. Anna minun auttaa.
Minun pitää tehdä töitä.
Vietän viikonlopun toimistolla. -Voin olla rakkauden tohtorisi.
Et kuuntele. -Voin olla tussuntoimittajasi.
Voin olla pimpsapsykiatrisi. Opastan sinua painotöissä.
Siitä tulee mahtavaa. Et voi estää minua.
Asia on sovittu. Tarvitset sitä.
Lopeta!
Hyvä on. Mutta se ei saa häiritä töitäni.
Selvä.
Asia on sovittu.
Sinulle lohkeaa tänä viikonloppuna.
Mitä sinä teet?
Coop, mitä sinä teet?
Kun Vilhelm Valloittaja nousi maihin Englannissa 1066 -
hän käski armeijansa tuhota omat laivansa.
Hän teki selväksi, että paluuta ei ollut.
Joko he valloittaisivat Englannin tai kuolisivat.
Mitä yrität sanoa?
Ed, heitämme pornosi menemään.
Ei minulla ole pornoa. Miksi luulet, että minulla on pornoa?
No, voi jossain olla yksi lehti, mutta...
Sen voi kyllä heittää pois. -Selvä.
Nyt selvisi, miksi käytämme neljä tonnia kuussa paperipyyhkeisiin.
Katso. Päivän ensimmäiset kohteet. Ole nyt iisisti.
Mitä kaksi noin kaunista naista tekee tällaisella kaatopaikalla?
Heitämme roskia pois.
Ei tämä sattuisi kiihottamaan teitä?
Lesbot.
Nähdään myöhemmin. -Hetkinen. Eikö meillä ollut sopimus?
Lupasit ottaa aikatauluni huomioon. -Niin, mutta on lauantaiaamu.
Naisten suojamuurit ovat poissa.
Ja tiedän paikan, missä he ovat haavoittuvimpia lähentelyillemme.
ROCKYN LUONTORATSASTUS
Voilà. Upeita yksinhuoltajaäitejä kauniina lauantaiaamuna.
Et ole tosissasi. Yksinhuoltajilla on tarpeeksi rankkaa ilman ahdistelua.
He ovat seksuaalisuutensa huipulla.
Ja tenavien takia he eivät ehdi löytää miestä.
Teemme heille palveluksen.
Tuolla on yksi.
Hyvännäköinen, kypsä, eikä poikaystävää näkyvissä.
Anna mennä.
Älä arastele. Jos sinulla on kysyttävää, kysy pois.
Hei.
Terve. Tykkäätkö ratsastamisesta?
Eikö ole vaikuttavaa? Aikamoinen elukka.
Poikana haaveilin, että minulla olisi samanlainen.
Onko se liian iso? Minusta isompi on aina parempi.
Kaikki sujuu, jos vain venyttelee ensin.
Sinulle se olisi sopiva. -Sairas paskiainen!
En tarkoittanut...
Hän on perverssi!
Nuo läskit eivät ikinä saa meitä kiinni! -Eivätkö?
Mene sisään!
Saan sydänkohtauksen. -Eikö ollut hauskaa?
Miksi juoksimme pakoon? Olisimme voineet selittää...
Poliiseille ei selitellä. Etenkin kun syytetään seksuaalirikoksesta -
johon liittyy hevosenkulli ja söpö pikkutyttö.
Pakeneminen ei tee viatonta vaikutelmaa.
Kello on 12, enkä ole ajatellutkaan työtä.
Nähdään toimis...
Mitä helvettiä?
Se on Simone. Supermalli. Hänen muistokirjoituksensa oli lehdessä.
Miksi luoja vie noin seksikkään pimun elämän -
kun tässä maailmassa on niin monia rumia ihmisiä?
Mennään. -Se on todella sääli, Ed.
Voi höyryävä pimperopata.
Et voi lähteä.
Täällä on masentuneita, surevia kauniita naisia.
Tämä on ainutlaatuinen tilaisuus. -Olemme kirkossa.
Ja nuo ovat hautajaiset. Eikö mikään ole sinulle pyhää?
Ed...
Sitä paitsi meillä ei ole sopivia vaatteita.
Joudumme helvettiin. Ikuisuus hehkuvia hiilihankoja perseeseen.
Kannattaa ottaa riski. Katso kaikkea tätä persettä.
Tule, lapseni. Anna kirkon lohduttaa sinua.
Anteeksi.
Olitko vainajalle läheinen? -Olimme rakastajia.
Juot siis karvamaljasta?
Pidätkö myös miehistä? -Etkö ole tehnyt siveysvalan?
Se on ennemminkin suositus kuin vala.
Anteeksi. Voin ehkä kastaa sinut myöhemmin.
Olemme täällä...
Tänään on...
Haluaisin...
Ääneni... Voisitteko..?
En usko että... -Mielellämme.
Emme voi. -Olen näyttelijä. He eivät huomaa mitään.
Shalom...
Ja tervetuloa kirkkoomme tänä surun päivänä.
Päivänä, jona juhlistamme Simonen elämää.
Kaikki, jotka tunsivat Simonen, tiesivät, että hän oli kaunis nainen.
Enkä tarkoita vain lehdissä tai Internetissä.
Hän oli myös sisäisesti kaunis.
Hänen luustonsa oli kuin toiselta planeetalta.
Mutta mitä voimme oppia Simonen lyhyestä elämästä?
Että pitää seurata unelmiaan ja elää joka hetki kuin viimeisensä.
Juuri niin hän teki.
Ja mitä voimme oppia hänen kuolemastaan?
Että jos ottaa sekaisin spiidiä ja viskiä -
ei kannata ajaa poistumisramppia väärään suuntaan rekkaa päin.
Ominus imuum.
Eliminatur kiveksicum.
Aamen.
Ja lyhyt tiedotus:
Annan menojen jälkeen sakastissa henkilökohtaista terapiaa.
Nouskaa.
Menkäämme rauhassa ja palvelkaamme Herraa.
Lompakkoni on arkussa. -Ei sille voi nyt tehdä mitään.
Mutta... -Älä huolehdi.
Mennään hautausmaalle hautauksen jälkeen ja pyydetään avaamaan se.
Mahtava suunnitelma.
Menen töihin, missä minun olisi pitänyt olla koko päivän.
En ole saanut mitään aikaan. -Olet tavannut naisia.
Ei kiinnosta. Itse asiassa viihdyin papin puvussa.
Minä vain... Haluan vain pelastaa urani.
Ehkä olisit parempi työssäsi, jos pääsisit pukille.
Menen toimistoon ja teen töitä koko yön.
Arvostaisin sitä, jos antaisit minun olla sen ajan rauhassa.
Mikäs siinä.
Mitä vain haluat. Nyt on syntymäpäiväviikonloppusi.
Terve, kaveri.
Mitä jos toisin tyttöjä toimistoosi?
Etkö tosiaan tajua?
En välitä seksistä. -Mikset? Oletko homo?
Sinulla ei ole ollut vakavaa suhdetta, joten et tajua.
Cathylla ja minulla oli jotain erityistä.
Se oli enemmän kuin seksiä. Se oli läheisyyttä.
Lämpöä välillämme.
Ei ollut mitään, mitä emme olisi tehneet toistemme takia.
Hän kuvasi itsensä nussimassa parasta kaveriasi!
Hän voi nytkin ajatella minua jossain. -Epäilen, Ed.
Olenko niin vastenmielinen, ettei kukaan halua olla kanssani?
Et.
Ei se ole sitä. Mutta...
Näyttää siltä, että hän on varattu.
Olen pahoillani. Oletko kunnossa?
Käyttäydy nyt kypsästi. Rauhoitu ja istutaan alas.
Luulin, että palaisimme taas yhteen.
Luulin, että hän on se oikea. -Siinä juuri teet väärin.
Et voi ajatella tapaavasi sen oikean.
Ajattele niitä oikeita. Naisten tapaaminen on numeropeliä.
Päädyn sänkyyn vain murto-osan kanssa niistä naisista, joille puhun.
Jos puhun 30 naiselle illassa, menee hyvin, jos yksi panee minua.
Sinä puhut kahdelle naiselle kuukaudessa, ja jos et saa -
alat sääliä itseäsi.
Kerro minulle, miten se toimii.
Auta minua saamaan naista.
Muuten en pääse tämän yli. -Entä työsi?
Teen huomenna koko päivän töitä, mutta tänä iltana haluan seksiä.
Autatko minua?
Onko tämä hyvä idea? -Oletko hullu? Se on loistava idea.
Katso näitä kuumia mimmejä.
Katsotaan, kenestä pidät. Ja sitten...
Käyt kutittelemaan. Rentoudu ja pidä hauskaa.
Kunpa olisin tuo ase.
Minusta ei ole mukavaa ihannoida sotaa.
Tulee muistoja mieleen, vai mitä?
Nyt on valmistujaispäivä.
Jestas sentään!
Piru vie, nainen. Etkö ole kuullut vahauksesta?
Setä Samulin tytär. Loistavaa.
Katso noita tissejä.
Jumala Amerikkaa siunatkoon.
Minulla ei ole kovin isänmaallinen olo.
Olet täysi hullu. Anna hänelle rahaa.
Ei, kulta. Työnnä se ylhäältä sisään.
Tosi hienoa, kaverit.
Hänellä on pahempiakin vaivoja kuin paperihaavat.
Tätä ei tapahtuisi Japanissa. Olen tosi vihainen.
Näitkö, miten nainen reagoi sinuun?
Se oli hieno alku. -En etsi tuollaista.
On eräs sanonta: "Jos annat miehelle kalan, hänellä on ruokaa päiväksi."
"Mutta jos opetat hänet kalastamaan, hän saa ruokaa loppuiäkseen."
Halutko oppia kalastamaan? -En!
Haluan oppia iskemään naisia kunnolla. En halua maksaa siitä.
Tiedän kyllä. Opetan sinua iskemään naisia.
Olen veljesi. Luota minuun. -Mutta vain tänä iltana.
Haluan että opetat minua. -Tämä on sinun iltasi.
On syntymäpäiväviikonloppusi. -Olen oppilas, sinä sensei.
Näytän sinulle tien vaginavalaistumiseen.
Laitat valkoiset värillisten joukkoon.
Onko se huono asia?
On, ellet halua pinkkejä vaatteita.
Ihanko totta? Olenpa hölmö.
Osaan rakentaa koulun somaliorvoille, mutta en osaa pestä pyykkiä.
Oletko ollut Somaliassa? Olisi ihanaa puhua kanssasi siitä.
Anna kun autan sinua.
AIDS on selvästi Jumalan rangaistus mustille ja homoille.
Niin juu... -Äläkä edes aloita juutalaisista!
Valmista tuli.
Pitää mennä.
Etkö halua lähteä lasilliselle? -Mielelläni.
Miksi kuntosali olisi parempi kuin pikapesula?
Siellä on hyrrääviä kuivaimia ja täällä hyllyviä tissejä trikoissa.
Hän käyttää varmasti Kama Sutraa jäähdyttelyyn.
Anna mennä, teräsmies.
Hyppää juoksumatolle.
Huono homma. Mutta älä huoli. Tiedätkö, mitä naiset rakastavat?
Miehiä vauvojen kanssa. Hankitaan vauva.
Jätetään väliin. -Niin, en tiedä mitään vauvoista.
Minulla on parempi idea.
Joskus ei kannata nirsoilla. Ole positiivinen.
Kaikki menee hyvin. -En oikein tiedä.
Katso, miten hän vatkaa tuota oliivia.
Fantastista. Haluatko päästä hommiin?
En noin paljon.
Tilaisuutesi koitti. Anna hänelle tulta. Ole sulava.
Saanko tarjota tulta? -Herrasmies.
Se on harvinaista.
Anteeksi.
Juotko viskiä? Juot varmasti.
Oletko ikinä ollut Japanissa? Okinawalla?
Siellä on kaunista. Vähän kuin täällä. Voisit pitää tuota.
Tai voitaisiin mennä Tahitille. Kutiatko helposti?
Sammuta se! -Entistä ehompi.
Voinko tarjota uuden paukun?
Nyt riitti.
Olen kaivellut pohjamutia.
Ja sain pakit.
Nyt on aika ottaa tukeva paukku.
Sitten menen kotiin ja nukun kunnolla, herään aamulla -
ja teen töitä kuin hevonen.
Kiitos. Tuo vain lisää.
Vodka tonic.
Kiitos.
Tuolle miehelle tiskin päässä. Kiitos.
SINUN PITÄISI TARJOTA MINULLE LASILLINEN
Voinko tarjota lasillisen? -Ei kiitos.
Se oli vitsi.
Otan Cosmopolitanin.
Yksi Cosmopolitan neidille.
No...
Mitä tuo sinut tänne? -Veljeni on...
Hävinnyt. Hienoa. Entä sinä? Mitä sinä täällä teet?
Odotan seuralaistani.
Mutta näyttää siltä, että hän teki oharit.
Sitten hän on ääliö. -Kiitos.
Huonoille treffeille.
Onko sinulla ollut sellaisia? -Minulla on ollut ne kaikki.
Treffit pitäisi kieltää. Järjestetyt avioliitot pitäisi tuoda takaisin.
Avioeroprosentti ei voi enää nousta.
Jos naisten ei tarvitsisi etsiä miehiä, viikossa säästyisi 50 tuntia.
Ja ajattele, mitä naiset voisivat tehdä sillä ylimääräisellä ajalla.
Marsissa olisi ostoskeskuksia.
Sille, että ollaan vain ystäviä.
Samoin.
Asutko täällä?
Väliaikaisesti. Asuntoani maalataan.
Toivottavasti se on pian valmis.
Hitto, kahvi on loppu.
Ei se mitään. Se pitäisi minua hereillä koko yön.
Pitääkö tämä sinut hereillä?
Teidät on pidätetty prostituutiosta. -Ei hän ole prostituioitu.
Odottakaa ulkona 10... kolme minuuttia.
Voimme järjestää jotain.
Tämä on väärinkäsitys. Ei minun pitäisi olla täällä!
Ei minunkaan. Tämä on oikeusmurha.
He väittivät, että olen humalassa.
Jos olisin humalassa, hengitykseni haisisi viinalle.
Miltä hengitykseni haisee?
Tulin maksamaan veljeni Ed Waxmanin takuut.
Täytä nämä kaavakkeet.
Sulla on nätti suu.
Vauhtia, Cooper.
Japanissa olen kuin Brad Pitt. Ihan totta.
Sä haiset hyvälle.
Pidätkö sushista?
Nussit varmaan kuin kani.
Otatko käsiraudat mukaan, kun lähdet töistä?
Farraday, eikö sinun pitäisi ratkoa rikoksia?
Brad Pitt... Oletko täyttänyt kaavakkeet?
Siinä, veikkoseni. Olepa nyt kiltti ja päästä veljeni ulos.
Odotan ulkona.
Onko Ed Waxman täällä? Takuusi on maksettu.
Minä olen Ed Waxman. -Onko henkilöpapereita?
Ei, hukkasin lompakkoni. Mutta olen Ed Waxman.
Päästä minut ulos. -Lopeta nyt jo.
Minä olen Ed Waxman. -Ja paskat.
Voitko todistaa sen? -Ei tietenkään voi.
Sano mieluummin Edward.
Tässä on todiste.
Ulos sieltä.
Hänellä on minun paitani!
Käytän aina aluspaitaa, mutta nyt minulla ei ole.
Pyyhin siihen perseeni! Olin syönyt meksikolaista ruokaa!
Tässä on veljesi. -Missä?
Tuolla.
Hän ei ole veljeni. -Hänet tunnistettiin.
Vapautit väärän miehen.
Mene sisään ja hae veljeni.
En voi tehdä muuta. Sinun pitää tulla aamulla komisarion pakeille.
Hyvää yötä.
Minne me menemme? -Jäät yöksi tänne.
En voi...
Nukkua täällä.
Ei tämä ole mikään luksusmajoitus, mutta...
Ei, tämä käy hyvin. Kiitos.
Kuka hän on?
Joku mäntti, joka jäi kiinni huoran kanssa. Kävi häntä sääliksi.
Olen nähnyt sinut jossain. -En usko.
Olet se perverssi! Olit aamulla puistossa.
Hän ahdisteli naista. Kiihottuu nähtävästi hevosten erektioista.
Hän juoksi pakoon. -Teitkö niin?
Pakenin kyllä, mutta en koska... -Olen kuullut tarpeeksi.
En ole perverssi! En ole perverssi!
Hei.
Minkä takia olet täällä? -Kävi väärinkäsitys prostituoidun kanssa.
En edes... Miksi sinä olet täällä?
Olen mustan pörssin suurin Viagra-kauppias.
Mutta syyte ei voi pitää. Nielin koko varastoni -
ennen kuin he ehtivät takavarikoida sitä.
Näytät hermostuneelta. Oletko hermostunut? -En.
Ollaan nyt ystäviä.
Näytät järkevältä ihmiseltä -
joten osaamme varmasti antaa toisillemme tilaa.
Kunnioittaa toisen reviiriä. Rajoja... Henkilökohtaisia rajoja.
Cooper! Cooper!
Waxman...
Pääset ulos.
Pelastiko tarjotin pyllysi?
Töihin... Pakko mennä töihin.
Et voi mennä toimistoon tuossa tilassa.
Tule kanssani pikku ajelulle.
Varo nuppiasi.
Varo päätäsi. Sisään siitä.
Ota tuo.
Miten sinut pidätettiin? -En tiedä.
Tapasin mukavan tytön, joka vei minut kotiinsa.
Sitten kävi ilmi, että hän on prostituioitu.
Pyysikö hän rahaa? -Ei.
Se siinä olikin outoa. Luulin, että ensin maksetaan.
Niin minä olen aina tehnyt.
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa? Hän oli vapaalla.
Hänen täytyi todella pitää sinusta. Huora, joka ei pyydä maksua -
vastaa ainakin kahta tavallista tyttöä.
Olet oikea ori. Kunnon pelimies.
Eikö se Kim ollutkin aika pakkaus?
Hän oli hyvännäköinen. Olisitpa nähnyt...
Mistä tiesit hänen nimensä? -Sinä kerroit.
En kertonut. Mistä tiesit, että hänen nimensä oli Kim?
Hän näytti Kimiltä. Hänellä oli kimmäiset piirteet.
Maksoit hänelle etukäteen, vai mitä? Siksi hän ei halunnut rahaa.
En. Tuo on naurettavaa. Halusin vain kohentaa itsetuntoasi.
Olenko niin säälittävä, että en saa naista ilman maksua?
En tarkoittanut sitä. Jonain päivänä me veljekset vielä nauramme tälle.
Senkin nilviäinen! Tajuatko, mitä olen saanut kestää?
Yritin vain auttaa sinua. -Auttaa?
Autoit minua hankkimaan rikosrekisterin.
Halusin vain mennä töihin ja pelastaa työpaikkani.
Nyt sekin on mennyttä. Ei olisi pitänyt kuunnella sinua.
Ed, sinun pitää vetää vähän henkeä. Se on vain työpaikka.
Ainakin minulla on ollut työ. Sinä et ole saavuttanut mitään.
Enkö? Tämä on Japanin 8:nneksi tunnetuin länsimainen naama.
Joskus he löytävät jonkun muun, ja sitten sinulla ei ole mitään.
Etkä ole mitään. Koska et ole ikinä yrittänyt mitään.
Haista paska!
Hitto, olen pahoillani. Helvetti!
Jätä minut rauhaan.
Mitä sinä teet? -Menen kotiin.
Minusta sinun pitäisi näyttää tuota jollekulle.
Mielipiteesi ei kiinnosta minua. En halua nähdä naamaasi enää.
Puhutaan nyt tästä.
Olen pahoillani, ettei käynyt flaksi. Ja ettei kukaan halunnut panna sinua.
Paskat Josta ja Susiesta. Rachelilta ja Cassielta saat yhtä aikaa.
Minulla on vain 1,05 dollaria. -Vau.
Se maksaa 1,10. -Niin, mutta minulla on vain 1,05.
Olisi hienoa, jos voisit joustaa vähän -
koska vietin yön vankilassa.
Haluat siis erityiskohtelua, koska olet rikollinen?
Tuon huomenaamulla sinulle loppurahat. Tuplana.
Tämä ei toimi niin. -Haluan kotiin.
Ellei sinulla ole 1,10 dollaria, et mene minnekään.
Mikä teitä vaivaa?
Maksan veroni! En heitä roskia kadulle.
En kuse kujille tai maalaa graffiteja.
Minulla ei ole edes lapsia julkisissa kouluissa.
Kierrätän lasin, paperin ja muovit.
Olen hyvä ihminen ja haluan vain bussipoletin!
Heippa.
Nyt riitti!
Jos minä en pääse kotiin, kukaan ei pääse!
Et näköjään pysty lopettamaan rettelöintiä. -Mistä te ilmestyitte?
Mikä täydellinen viikonloppu! -Pidätän sinut rauhanhäirinnästä.
Haluan vain bussipoletin.
Ja kerjäämisestä. -Ole hyvä.
Tunnetko hänet? -Asumme samassa talossa.
Minä voin viedä hänet kotiin.
Selvä. Jos olet varma.
Oletko kunnossa?
Niistä. Anna mennä.
Anteeksi. Viimeiset pari päivää ovat olleet hirveät, ja...
Se taisi olla minulle liikaa.
Mitä on tapahtunut, jos saan kysyä?
En ole saanut seksiä yli vuoteen. -Tajuan, miten se...
Exäni, jonka kanssa toivoin palaavani yhteen -
meni naimisiin.
Ja eilen minut pidätettiin prostituoidun pokaamisesta.
En tiennyt, että hän oli huora. Ja sen takia -
vietin yön sellissä, missä minua lähenteli jättimäinen mies -
jolla oli lävistyksiä kivespusseissa.
Täällä on kai lisää kuolleita eläimiä.
Osaatko pierrä käskystä? -Etkö sinä osaa?
Yritin kerran, mutta paskoin housuun. Sellaista ei yritä toiste.
Aika iso kissa.
Toivottavasti ovi aukeaa pian.
Kiitos bussipoletista. Minulla on paljon... selväjärkisempi olo.
Oletko näyttänyt tuota kellekään? -Kyllä se paranee.
Se näyttää pahalta. Minulla on desinfiointiainetta ja laastareita.
Nuo ovat hienoja. Kuka on ottanut ne?
Vähän tunnettu valokuvaaja nimeltä Ellen Reece.
Hän on lahjakas. -Kiitos.
Ellen.
Anteeksi, en ole kysynyt nimeäsi. Minä olen Ed Waxman.
Teetkö tuota ammatiksesi? -Nyt teen.
Olin malli, mutta lopetin ollakseni enemmän kameran takana.
Se oli rohkea veto. -Ei oikeastaan.
Ei ole rohkeaa tehdä sitä, mitä haluaa. Mutta on ääliö jos ei tee.
Haluatko voileivän?
Minulla on hirveä nälkä. Kyllä.
Et ole kertonut, mitä teet. -Olen mainosalalla.
Saatko varmasti potkut huomenna? -Kyllä.
Aioin paiskia tämän viikonlopun töitä.
Mutta se jäi, kun veljeni yritti turhaan hankkia minulle naisen.
En saanut muuta kuin tuhotun uran. -Olen pahoillani.
Odota! Ed!
Anteeksi. Erehdyin henkilöstä.
En vain ole hyvä naisten kanssa.
En ole sellainen kuin veljeni Cooper. -Onneksi.
Mitä? -Hän on itserakas ja pinnallinen.
Oletko nähnyt häntä?
En.
Entä häntä?
Kiitos.
Älä luule, että Cooper on kaikkien naisten ihannemies.
On vähän säälittävää yrittää koko ajan todistaa olevansa haluttava.
Se on merkki epävarmuudesta.
Sinä olet paljon...
Oletko varma, ettet ole nähnyt häntä?
Viimeksi kuudennella luokalla?
Selvä. Ei... Kiitos, Spence.
Jos hän ottaa sinuun yhteyttä, soita minulle.
Ei, en minäkään odota sitä.
Hei, Jumala. Cooper Waxman täällä.
Tiedän, etten ole ilmoitellut itsestäni.
Ehkä tunnet minut Glen Kioto -miehenä.
Veljeni Ed on kadonnut. Me riitelimme ja...
Hän löi päänsä, enkä ole nähnyt häntä sen jälkeen.
Mietin, voisitko vähän etsiä häntä ja tuoda hänet kotiin.
Tiedän kyllä, mitä ajattelet.
Ajattelet: "Kyllähän se käy, mutta mitä minä siitä hyödyn?"
Se on reilu kysymys. Joten sanotaan näin:
Jos löydät Edin ja tuot hänet turvallisesti kotiin -
luovun yhden yön jutuista ainakin...
Älä nyt, Jumala. Olen vain ihminen.
Nyt keksin.
Ja tämä on reilua.
Alan elää sellaista elämää kuin Ed haluaisi.
Lopetan mainokset ja saippuaoopperat -
ja keskityn vakaviin näyttelijäntöihin.
Sovitaanko niin?
Kiinni veti.
Älä roiku siinä itseesi tyytyväisenä vaan etsi veljeni!
Minun on täytynyt nukahtaa.
Näytit niin rauhalliselta, etten halunnut häiritä sinua.
Selvä.
Minä menen nyt. Minun pitää mennä.
Anteeksi. -Älä pyydä anteeksi.
Olit hyvin pehmoinen. Se oli mukavaa.
Niinkö?
Voit jäädä, jos haluat.
Selvä.
Voisin kyllä jäädä.
Jos haluat.
Uni olisikin tarpeen.
Minulta tulee. -Ei!
Ei vielä. Vähän vielä. -Mitä?
Hitto! Keksin sen!
Minkä? -Sain idean kampanjaan.
Miten romanttista. -En tarkoittanut niin.
En ajatellut töitä. Se vain pälkähti päähäni.
Idea, jota olen etsinyt koko viikonlopun.
Minun pitää mennä. Voin pelastaa urani.
Mutta tiedätkö mitä?
Se oli mahtavaa.
Sinä olit mahtava. Olet parasta, mitä minulle on tapahtunut sitten...
Koskaan.
Pitää mennä.
Hei, Ed.
Missä olet ollut? Soitin joka paikkaan.
Kävin sairaaloissa ja ruumishuoneella. -Missä kamera on?
Olin huolissani! Luulin, että menetit muistisi ja harhailit jossain.
Sitten löytäisin sinut, kun veisin lapsenlapset sirkukseen.
Näkisin kadonneen veljeni -
jonka ahteriin kääpiöt heittäisivät tikkaa.
Olin sängyssä sen upean naapurin naisen kanssa.
Ei tarvitse valehdella. Olen vain iloinen, että olet kunnossa.
Ed? Unohdit tämän asuntooni. Soita minulle.
Jukra vie.
Vaikuttavaa työtä. Ei ihme, että sinua kutsutaan kaikkivaltiaaksi.
Missä videokamera on?
Tarvitsen sitä! -Selvä. Helvetti.
Ed, mitä sinä teet?
Hankin työni takaisin.
Näytä niille.
Saitko kaiken, mitä tarvitsit? -Lasketko leikkiä?
Oli hullua ajatella, että voisin päivässä kuvata sen -
jonka keräämiseen meni vuosia.
Heitin pois sen, minkä avulla voisin pelastaa urani.
Haluatko videoarkistosi?
Tule mukaan.
Coop, on liian myöhäistä. Kokous on kolmelta. Olen mennyttä.
Pannaan sitten vauhtia. Minulla on sinulle yllätys.
Mitä teemme äidin ja isän luona? -Tule.
Ajattelin, että näitä voi tarvita joskus.
Näillä se voi onnistua.
Paska.
Pitää mennä.
Löysin sen. Tässä.
Emme selvästikään ole vastanneet tarpeisiinne.
Great Bridge on markkinajohtaja. Pioneeri.
Se on uraauurtava vakuutusyhtiö.
Jolla on loistava johto, jos saan sanoa.
Millaista mainontaa kaipaisitte?
Minusta yhtiömme tarvitsee kasvot.
Jonkun, joka edustaa yhtiömme arvoja.
Jonkun komean, älykkään ja lähestyttävän.
Onko teillä ketään mielessä? -On.
Minä.
Selvä. -Taisimme löytää keulakuvamme.
Tiesin, että kykenemme yhteistyöhön. -Olette perkeleen uskomattomia.
Teemme parhaamme. -Ja saatte potkut.
Jos tarvitsisin ahneita perseen- nuolijoita, soittaisin perheelleni.
Istukaa alas. -Etkö saanut potkut?
OIe hiljaa, Roger.
Herra Lanson, luulen, että pidätte tästä.
Elämässä tapahtuu odottamattomia asioita.
Great Bridgen vakuutuksilla tulevaisuutesi on turvattu.
Ed hankki asiakkaan takaisin ja sai Frankin huoneen.
Hän jopa antoi Rogerin jäädä firmaan.
Ed ja Ellen muuttivat yhteen.
Cathy lihoi ja Jack sai taudin -
joka turvotti hänen kiveksensä. Joten kaikki päättyi hyvin.
Tänään on siis veljesi suuri päivä?
Toivota onnea puolestani!
Ja kyllä, pidin lupaukseni Jumalalle.
Ehkä oli typerää jättää mainosten teko.
Älä viitsi. Ensimmäisessä kunnon koe-esiintymisessäsi -
sait Hamletin roolin. Mieletöntä.
En oikein tiedä. Kylven kylmässä hiessä. Jännitän hirveästi.
Pärjäät kyllä hienosti. Onnea matkaan.
Ed?
Kiitos että tulit.
En olisi jäänyt pois mistään hinnasta.
Olen ylpeä sinusta.
Kiitos.
Nyt sitä mennään.
Ja tässä kovassa maailmassa Vedä tuskaisa henkäys.
Ja kerro tarinani.
Loppu on hiljaisuutta.
Jestas sentään!
Piru vie, nainen. Etkö ole kuullut vahauksesta?
Hitto.
Repeän aina tuosta repliikistä. Kolmas kerta toden sanoo.
En voi kuunnella sinua.
Olitko läheinen vainajan kanssa? -Olimme rakastajia.
Herttinen. Pidät siis piirakoista?
Pieret varmaan kuin kani.
Nussit kuin kani. -"Pieret" on hauskempi.
Mitä voimme oppia hänen elämästään?
Löytäisin sinut, kun vien lapsenlapset sirkukseen.
Näen veljeni, joka roikkuu trapetsista anaalikuulien varassa.
Löytäisin sinut, kun vien lapsenlapsia sirkukseen.
Näen, miten transvestiitti virtaheponainen hässii veljeäni.
Miksi Jumala vie jonkun noin seksikkään -
kun valittavana on niin monta rumaa, yököttävää narttua?
Salamalla kumoon vain.
On niin monia tahrattomia enkeleitä... -No niin, mennään.
Mitä sinä teit?
Seitsemän, kahdeksan kertaa. Pissin hänen päälleen.
Hän nuoli tuhkaluukkuani. Ruiskautin hänen tukkkaansa.
Naapurillani on tanskandoggi, ja mimmi yritti saada sen.
Laittoi maapähkinävoita pimpsaansa. Se on väärin.
Hän retuutti pikkuveikkaani. Se on aivan rispaantunut.
Mutta hän on mukava. Juttelemme paljon.
Hän on hyvin herkkä.
Mutta hän työnsi G.I. Joeni sinne ja...
Suomennos: Scandinavian Text Service 2005